Fandom

Ace Attorney Wiki

Aeliren

107 Edits since joining this wiki
April 20, 2016
  • I live in Canada
  • I am Male
  • Aeliren

    After the last fan translation I made, I decided to continue on with Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth and its sequel.


    • Raymond "Ray" Shields
      • René Boqulet ("René" - Comes from the first name of the French dub voice actor for Perry Mason. "Boqulet" - Warped version of "bouclier", which means "shield".)
    • Sebastian Debeste
      • Sébastien Lemieux ("Lemieux" - Translation of "the best"; Though it should be said that the proper way to say that a person is the best in French is "Le meilleur".)

    Turnabout Visitor: Visiteur du Volte-face

    • Jacques Portsman
      • Athel Portif ("Athlète Sportif", a play on "sportive athlete".)
    • Buddy Faith
      • Fidrel Porthos ("Fidrel" - Warped version of "fidel", meaning "loyal" or to have faith in someone. "Porthos" - Reference to the Three …


    Read more >
  • Aeliren

    Since Dual Destinies didn't come out in French, I decided to give my take on how the characters and cases could be named in a French localization. It's not a full list, as I won't be changing some names, though I may add more eventually.


    • Simon Blackquill:
      • Simon Plumenoire (litt. "Simon Blackquill".)
      • Tristan Lapointe ("Tristan" - "Triste" meaning "sad". "Lapointe" - Refers to the "tip" of his "sword".)
    • Bobby Fulbright:
      • Floic Éclaire ("Floic" - Both a warped version of Loic and a play on "flic", which is a French nickname for the police. "Éclaire" - Refers to his "bright"ness.)
      • Bertrand Poulin ("Bertrand" - Derived from the German word for "Bright". "Poulin" - Derived from the word "poulet", which translates to "chicken" and is apparently a French nickn…

    Read more >

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki