Wikia

Ace Attorney Wiki

The First Turnabout - Transcript (JP)

2,205pages on
this wiki
Talk0
The First Turnabout
Transcript Transcript (JP)
We need more pieces to finish this puzzle.
Adding Logic This article is under construction. While it is not short, it still needs expansion as outlined in the manual of style. The article most likely needs expansion near the end of the tagged section or sections.
For a transcript of this episode in English, see The First Turnabout - Transcript.
Case1art


....はあ....はあ....

....くそっ!
なんでオレがこんな目に....

....つかまりたくねえ....
こんなことで....

誰か....誰かが
やったことにするんだ....!

....そうだ、あいつだ....

あいつがやったことにすれば....




8月3日 牛前9時47分
地方裁判所 被告人第2控え室


ナルホド:
(うう....。
キソチョーするなあ....)

チヒロ:
.... なるほどくん!

ナルホド:
あ、 しょ、 所長。

チヒロ:
ふう。
なんとか、 間にあったわね。

チヒロ:
どうかしら? 初めての法廷は。

ナルホド:
こ, こんなにドキドキするの、
小学校の学級裁判のとき以来です。

チヒロ:
....それはそれは。
ずいぶん、 ごぶさたしてるのね。

ナルホド:
え、 ええ、 まあ。

ナルホド:
あの....所長。

ナルホド:
今日は、 すみません。
いそがしいのに....。

チヒロ:
ううん、 かまわないわ。
カワイイ部下の初舞台だもの。

チヒロ:
....それにしても。

チヒロ:
初めての法廷で殺人事件をあつかう
なんて、 すごい度胸ね。

チヒロ:
感心するわ。
あなたにも、あなたの依頼人にも。

ナルホド:
は、はい....。

ナルホド:
....偖りがあるんですよ。
ヤツには。

チヒロ:
え....。

チヒロ:
あの、 依頼人の方に?

ナルホド:
ええ。

ナルホド:
....実は、ぼくがこうして
弁護土になったのも、

ナルホド:
ある意味、ヤツのおかげ、
みたいなところがあるんです。

チヒロ:
....それ、初耳ね。

ナルホド:
....ぼく、あいつのチカラに
おってやりたいんです!

ナルホド:
助けてやりたい....

???:
(オシマイだぁ!)

???:
(もう、何もかも
オシマイなんだぁ!)

チヒロ:
........

チヒロ:
あそこで叫んでるの、
あなたの依頼人じゃない....?

ナルホド:
そ、そうですね。

???:
(.. ..死ぬ! 死ぬぞぉ!)

???:
(オレはもう、
死んでやるんだぁぁ!)

チヒロ:
....死にたがってるわよ。

ナルホド:
はあ。

ヤハリ:
成歩堂ぉ!

ナルホド:
よ、よう、矢張。

ヤハリ:
有罪だぁ!
オレを有罪にしてくれよぉ!

ヤハリ:
死刑でもなんでもカッくらって、
サッバリ死なせてくれぇ!

ナルホド:
ど、どうしたんだよ、矢張!

ヤハリ:
ダメだよ!
やっばりオレ、ダメなんだ!

ヤハリ:
あの女がいない人生なんて....
死んだ方がマシだぁ!

ヤハリ:
誰が....いったい誰が、
カノジョを....!

ヤハリ:
教えてくれよぉぉぉ!
成歩堂ぉぉぉ....!

ナルホド:
(”カノジョ”を殺害し
犯人、か....)

ナルホド:
(新聞に書いてあるのは、
お前の名前なんだよな....)




ナルホド:
ぼくの名前は成歩堂 龍一
 (なるほどうりゅういち)

ナルホド:
3ヶ月前に弁護土なったばかり。
今日は初めての法廷だ。

ナルホド:
さて。

ナルホド:
今回の事件は、
いたってシンプル。

ナルホド:
マンションの一室で、若い女性が
殺害された。

ナルホド:
逮捕されたのは、不運にも
彼女とつきあっていた男。

ナルホド:
矢張 政志 (やはりまさし)。
.....小学校からの大親友だ。

ナルホド:
事件のカゲに、ヤッパリ矢張
と言われつづけて23年。

ナルホド:
なぜか、いつでもキツいトラブルに
巻き込まれている。

ナルホド:
.....ただ1つ言えることは、

ナルホド:
悪いのは、こいつじゃない。
.....ただひたすら、が悪いだけ。

ナルホド:
.....いいヤツだってことは、
誰よりも、このぼくが知っている。

ナルホド:
そして何より、ぼくはこいつに
大きな借りがある。

ナルホド:
助けてやるんだ....ゼッタイに!




8月3日 牛前10時
地方裁判所 第2法廷


サイバンカン:
これより、矢張 政志の
法廷を開廷します。

アウチ:
検察側、
準備完了しております。

ナルホド:
べ、弁護側も準備完了しております。

サイバンカン:
........。

サイバンカン:
成歩堂くん。

サイバンカン:
きみはたしか、今日が初めての
法廷だったかな?

ナルホド:
は、はい....。 ....キソチョーしてます....。

サイバンカン:
依頼人が有罪になるか、無罪になる
かは、弁護土にかかっています。

サイバンカン:
弁護土であるきみが、そんなに
キソチョーしていては困りますね。

ナルホド:
....すみません。

サイバンカン:
........。

サイバンカン:
....そうですね。
裁判を進める前に、

サイバンカン:
本当に ”準備完了” しているか、
たしかめさせてもらいましょうか。

ナルホド:
え、ええ....。

ナルホド:
(うわあ、アタマの中が
マッシロになってきたぞ....)

サイバンカン:
カンタンな質問をするから、
答えてください。

サイバンカン:
まず、この事件の被告人の名前を。
....言ってみなさい。




ナルホド:
”ヒコクニン....それは、まあ、
矢張くんのことですよね。”

サイバンカン:
そのとり。

サイバンカン:
そんな感じで、
落ち着いて答えればよろしい。

サイバンカン:
じゃあ、次の質問です。

サイバンカン:
今日の裁判は殺人事件ですが、
被害者の名前を教えてください。

ナルホド:
(....ふう。それならわかるぞ。
あれだけ調書を読んだからな)

ナルホド:
(....って、あれ?)

ナルホド:
(ど....ど忘れしちまったぞ!
名前、なんだっけ!)

チヒロ:
な、なるほどくん!
あ、あ、あ、あなたって人は....

チヒロ:
被害者の名前も知らないの?

ナルホド:
そ、そんなフケ、
ないじゃないですか。

ナルホド:
ちょっと、忘れちゃっただけです。

チヒロ:
....な、なんか、
アタマがいたくなってきたわ....。

チヒロ:
事件のことは、 《法廷記録》 を
見れば、わかります!

チヒロ:
Rボタンで、好きなときに
見ることができるから、

チヒロ:
いつもチェックしておいてね。
....おねがいだから。

サイバンカン:
答えてもらいましょう。
この事件の被害者の名前は?




ナルホド:
えーと。被害者の名前は、
高日 美佳さんです。

サイバンカン:
....よろしい。

サイバンカン:
では、彼女は
どうやって殺害されたか?

サイバンカン:
被害者の死因は....?




ナルホド:
鈍器で1発、
ガツンと殴られて....。

サイバンカン:
そのとり。

サイバンカン:
じゃあ、質問はこれぐらいにして、
そろそろ審理を始めましょう。

サイバンカン:
きみも、だいぶ
落ち着いてきたようですからね。

ナルホド:
....はい。
(そうでもないけど)

サイバンカン:
....さて。

サイバンカン:
ちょっといいですか?
亜内武文。

アウチ:
なんでしょうか、裁判長。

サイバンカン:
今、成歩堂くんが言ったとおり、
被害者は鈍器で殴られています。

サイバンカン:
その ”鈍器” ですか、
具体的には、どういう....?

アウチ:
凶器は、この
  《考える人》 の置物です。

アウチ:
死体のそばに転がっておりました。

サイバンカン:
....ふむう。
証拠品として受理しましょう。

証拠品 《置物》 のデータを
法廷記録にファイルした。

チヒロ:
なるほどくん。

チヒロ:
裁判が進むと、こんなふうに
《証拠品》 が提出されていくの。

チヒロ:
《証拠品》 のデータは、これから
あなたの武器になるから、

チヒロ:
Rボタンで、法廷記録をチェック
しておいた方がいいわよ。

サイバンカン:
では、亜内検事。
証人を呼んでください。

アウチ:
まず、被告人・矢張くんの
話を聞きたいと思います。

ナルホド:
あの、所長。
ぼくは、どうするば....?

チヒロ:
今は、依頼人を助けるための
《情報》 をき逃さないこと。

チヒロ:
反撃のチャンスは、あとで
かならず、やってくるわ。

チヒロ:
彼が、よけいなことを
言わないよう、祈りましょう。

ナルホド:
(....心配だ。矢張のヤツ、すぐに
コーフンするからな....)




アウチ:
さて。

アウチ:
矢張くん。 キミは最近、被害者に
フラれたそうですね?

ヤハリ:
なんだとコラ!

ヤハリ:
今世紀最高のカップルに向かって
なんてことを!

ナルホド:
(い....いきなりかよ....)

ヤハリ:
ただ最近、電話に出なかったり、
会おうとしても断られただけだ!

ヤハリ:
ナメんなぁ!

アウチ:
世間では、そういう状況を
”フラれた”と呼んでいます。

アウチ:
実際、彼女はきみをほったらかして
遊びまわっていた。

アウチ:
殺害される前の日も、海外飛行から
帰ったばかりだったんだよ。

ヤハリ:
なんだとぉ!

ヤハリ:
そんなのウソだぁ!
オレァ、信じねぞぉ!

アウチ:
裁判長。
被害者のパスポートです。

アウチ:
亡くなる前日まで、彼女は
ニューヨークにいたようですね。

証拠品 《パスポート》 のデータを
法廷記録にファイルした。

サイバンカン:
ふむう。たしかに帰国の日付は、
死亡の前日、だ....。

ヤハリ:
....そんな....。

アウチ:
彼女はモデルでしたが、収入は
大したこはありません。

アウチ:
どうやら彼女には、”パパ”が
たくさんいたようです。

ヤハリ:
....パパ?

アウチ:
お小づかいをくれる
おじさんたちのことです。

アウチ:
彼女は、彼らから金を ”援助”
してもらって、遊んでいたワケだ。

ヤハリ:
なんだて....

アウチ:
....被害者の高日 美佳は
そういう人間だった。

アウチ:
きみに彼女について
どう思うかな? 矢張くん。

チヒロ:
....なるほどくん。

チヒロ:
この質問には、答えさせない方が
いいかもしらないわね....。

ナルホド:
(....矢張のことだ。トンでもない
ことを口走るかも....)

ナルホド:
(....どうしよう?)

Around Wikia's network

Random Wiki